《诗经》两首小诗的释与译初探

吕立

国风·召南·殷其雷

【原诗】
殷其雷，在南山之阳。何斯违斯？莫敢或遑（huáng）。振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯？莫敢遑息。振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯？莫或遑处。振振君子，归哉归哉！

【大意】
雷声响遍，

南山之南。

在此离去情为何堪？

为王之事莫敢等闲。

英武慕远你披肝沥胆，

我却盼你早日还。



雷声响遍，

南山之边。

在此离去情为何堪？

为王之事昼夜不眠。

英武慕远你披肝沥胆，

我却盼你早日还。



雷声响遍，

南山之渊。

在此离去情为何堪？

为王之事居不敢言。

英武慕远你披肝沥胆，

我却盼你早日还。



尘案：解此诗者，大多按思夫之意读。我更愿意按送别之意解，原因出在对“何斯违斯”这句话的理解上。“何斯违斯”中的“何斯”犹言何其，多么的；“违斯”有离别之意；两个“斯”字都是语助词，整句的意思是，你本来在这里，却又离开了这里。其中透漏出多少离别之际的无奈，所以才有最后的归来呀，盼你早日归来的企盼。意思已经明白如话。

此诗三节，每节六句。第一节用“南山”暗示夫君慕远之方位，用雷声不断暗示此行的艰辛和危险，于是才有了最后执手惜别的叮咛。景象宏阔，格调沉郁。以下两节均申此意，陈继揆云：“‘违’字与‘在’字相呼应，‘归’字与‘违’字相呼应，一步紧一步也”。







国风·召南·摽有梅

【原诗】
摽（biào）有梅，其实七兮。求我庶士，迨（dài）其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈（jì）之。求我庶士，迨其谓之。

【大意】
新熟的梅子抛呀扔，

筐内的果实剩七成。

追求我的众后生，

良辰美景正相逢。



新熟的梅子抛呀扔，

筐内的果实剩三成。

追求我的众后生，

恰在此时把誓盟。



新熟的梅子抛呀扔，

倾筐给他心不疼。

追求我的众后生，

趁着初夏鸾凤鸣。



尘案：这是一首表达待嫁女子急切求偶心情的诗歌。由待嫁女子口中唱出，直接、热烈、单纯。闻一多云：“在某种节令的聚会里，女子用新熟的果子，掷向她所属意的男子，对方如果同意，并在一定期间送上礼物来，二人便可结为夫妇。这正是一首掷果时女子们唱的歌”。是非常正确的。

诗分三节，每节四句。第一节“摽”字应解为“抛”或“投”之意，“摽”字也有“落”的意思，但于整体诗意不符。李山云：“‘求我庶士’两句，求爱何其质直！”第二节李山云：“数由‘七’而‘三’，急迫之情见乎词。”第三节“顷筐墍之”中的“顷”等同于“倾”字，是倾其所有的意思；“墍”字是给予的意思。牛运震云：“三章一步紧一步”，正是求偶心切的表达。

殷凤君

要是没有您的解读，我还真的看不太懂！

吕立

殷凤君 发表于 2018-5-30 19:24
要是没有您的解读，我还真的看不太懂！

我也是闲着没事，写着玩的