给云南官方某人的信：

朱海明

                                             给云南官方某人的信：
×××：
      接到韩声雄、周光荣原创剧本《滇西大战》后，经反复拜读、研究并征求有关人员的意见，认为选材甚好，基本反映了中国远征军和滇西远征军及云南各族人民在滇西与日军展开决战并取得伟大胜利的壮丽史实。应该是一部跨世纪的力作。
      但是就剧本本身，可能由于作者经验不足，偏重于材料堆积，平铺直叙，特别是大量解说词、新闻稿和报告文学式语言，距电影文学剧本的要求相差甚远。同时也缺乏立体感、戏剧性和拍摄的可操作性。总的感觉，好像是一篇有些蹩脚（主要是主题不突出，人物立不起来，情节的有机结合及接续不太合理不太连贯，显得杂乱无章）的长篇报告文学，所以被大家基本否定，并提出两种意见：一是推倒从来，选取原稿的事件和主要情节进行提炼、归纳、概括、整合、加工而重新创作；一是尽可能利用原稿提供的资料、信息和成果，下大力气进行修润、删节，充实、提高，也就是动大手术，使原稿更接近于电影文学剧本和拍摄可操作性。
      为尊重原作者的创作成果，我采取了后者，对原稿进行了反复批阅增删，精修细改。
      首先，剧名的更改：由于滇西大战是在抗日战争形势逐步好转的情况下进行的，并从此拉开了对日战略反攻的序幕，所以它是一场决定中国之命运的战略大决战。感觉冠名《决战滇西》似乎更为贴切、有力，更具历史感 。
      其次，台词的问题：台词过长是电影剧本之大忌。原稿的台词缺乏锤炼，啰嗦冗长，尤其是报告文学和小说式的台词，决不能照搬到电影上。还有一些概念性的台词，与演员的表现和表演很难统一。另外解说性质的旁白，太多、太长或重复，等等等等，我都进行了处理。
      再次，纪年及称谓的问题：新中国成立后采用公元纪年（西历），中华民国则应采用民国纪年（1912年1月1日即为民国元年元月元日），日本侵华时期应采用昭和纪年（1926年为昭和元年）。国军中，下级称团以上军官依次为“团座、师座、军座、参座、司令官、总座、委座。中国人不能自称表字，如蒋介石不能自称：“我蒋介石。”而只能自称姓名：“我蒋中正……”另外，蒋介石1948年才当了总统。以上内容均予以勘误。
      再次，叙述语言的问题：原稿中小说式叙述语言太多，如“饥饿和高温、暴雨、蚊蝇、蚂蟥、野兽、瘴气、破伤风、疟疾、回归热等瘟疫时时威胁着远征军官兵的生命。”，“粮食吃完了，杀马，马吃完了，吃皮带、草根树皮。”……很难用立体画面反映出来。我均进行了相应处理。
      再次，主线及主角问题：滇西之战是世界反法西斯战争的重要战场之一，应突出这一历史大背景，把滇西之战和世界反法西斯战争有机的联系起来。原稿的人物主次不分明，我对卫立煌，周汉祥，宋希濂，霍揆彰，周福成，戴安澜，赵镇藩，王理寰，叶佩高，李弥，白灵，李根源，张问德，依姣，多永清，钟爱鸽，马兔，许庆瑞等前场人物进行了重点描写。对蒋介石，宋庆龄，史迪威，罗斯福，丘吉尔等重要人物予以完善，旨在给读者留下深刻的印象。既较好地反映了运筹帷幄的智慧，又全面地展现了决胜千里的勇猛。
      再次，情节衔接问题：由于原稿收集了大量原始素材，没经过细致遴选和剪裁，所以影响到剧情的连续、转承、衔接的合理和有序。我也进行了较好的处理。
      再次，云南特色问题：云南具有深厚的人文资源和光荣的革命传统，也是山水优美，风光如画、钟灵毓秀、人杰地灵的的一方宝地。我在修改稿中增加了有关这方面的内容，应该为此剧增色不少。
再次，爱情问题：生、死、爱是永恒的主题，修改稿中丰富了爱情戏，有的虽然很悲壮，但这是战争年代的情景再现，应该更有感染力和震撼力。
      总之，修改稿较好地反映了决战滇西这个背景、大主题，增强了历史性、故事性、可视性和拍摄的可操作性。
      由于我水平有限，时间较紧，修改稿一定还有许多缺点和不足，望予以指点和斧正。

                                                                   朱海明   2011年11月1日 于汇中承天影视公司