你要叫他爸爸

佳期如梦

　　　　　　　　　你要叫他爸爸

　　我的父母要到迦纳利群岛以前，先到西班牙，荷西就问我看到了我爸爸，该怎
么称呼？是不是该叫他陈先生？我说∶“你如果叫他陈先生，他一下飞机就会马上
乘原机回台北，我不是叫你父亲作爸爸吗？”他说∶“可是我们全家都觉得你很肉
麻呀！”原来在西班牙不叫自己的公公婆婆作父亲、母亲，而叫××先生，××太
太。但我是一个中国人，我拒绝称呼他们为先生、太太，我的婆婆叫马利亚，我就
称她马利亚母亲，叫公公作西撒父亲。荷西就说∶“我，叫爸爸陈先生好了！”

　　我说∶“你不能叫他陈先生，你要叫他爸爸。”结果我陪我的父母在西班牙过
了十六天，回到迦纳利群岛，荷西请了假在机场等我们。我曾对他说∶“我的生命
里有三个人，一个是爸爸，一个是妈妈，还有就是你，再者就是我自己，可惜没有
孩子，否则这个生命的环会再大一点，今天我的父母能够跟你在一起，我最深的愿
望好像都达成了，我知道你的心地是很好的，但你的语气和脾气却不一定好，我求
求你在我父母来的时候，一次脾气也不可发，因为老人家，有的时候难免会有一点
噜嗦。”他说∶“我怎么会发脾气？我快乐还来不及呢！”为了要见我的父母，他
每天要念好几小时的英文，他的英文还是三年以前在奈及利亚学的。当他看到我们
从机场走出来时，他一只手抱著妈妈，另一只手抱著爸爸，当他发现没有手可以抱
我时就对我说∶“你过来。”然后他把我们四个人都环在一起，因为他已经十六天
没有看到我了。然后又放开手紧紧地抱抱妈妈、爸爸，然后再抱我。他第一眼看到
爸爸时很紧张，突然用中国话喊∶“爸爸！”然后看看妈妈，说∶“妈妈！”接著
，好像不知道该说些什么，低下头拚命去提箱子，提了箱子又拚命往车子里乱塞，
车子发动时我催他∶“荷西，说说话嘛！你的英文可以用，不会太差的。”他说形
西班牙文说∶“我实在太紧张了，我已经几个晚上没睡觉了，我怕得不得了。”那
时我才明白，也许一个中国人喊岳父、岳母为爸爸妈妈很顺口，但一个外国人你叫
他喊从未见过面的人为爸、妈，除非他对自己的妻子有太多的亲情，否则是不容易
的。回到家里，我们将房间让给父母住，我和荷西就住进更小的一间。有一天在餐
桌上，我与父母聊得愉快，荷西突然对我说，该轮到他说话了，然后用生硬的英语
说∶“爹爹，你跟Ｅｃｈｏ说我买摩托车好不好？”荷西很早就想买一辆摩托车，
但要通过我的批准，听了他这句话，我站起来走到洗手间吩，拿起毛巾捂住眼睛，
就出不来了。从荷西叫出“爹爹”这个字眼时（爹爹原本是三毛对爸爸的称呼），
我相信他与我父母之间又跨进了一大步。

　　我的父母本来是要去欧洲玩的，父亲推掉了所有的业务，打了无数的电话、电
报、终于见到了他们的女婿，他们相处整整有一个月的时间。我和荷西曾约定只要
我俩在一起小孩子还是别出世吧，如果是个女的我会把她打死，因为我会吃醋，若
是个男孩，荷西要把他倒吊在阳台上，因为我会太爱那孩子，事后，我也讶异这样
孩子气及自私的话竟会从一对夫妻的口中说匣。当我的父母来了一个月后，荷西突
然问∶“你觉不觉得我们该有一个孩子？”我说∶“是的，我觉得。”他又说∶“
自从爸妈来了以后，家里增添了很多家庭气氛，我以前的家就没有这样的气氛。”
永远的挥别在我要陪父母到伦敦以及欧洲旅游时，荷西到机场来送行，他抱著我的
妈妈说∶“妈妈，我可不喜欢看见你流泪哟！明年一月你就要在台北的机场接我了
，千万不要难过，Ｅｃｈｏ陪你去玩。”我们坐的是一架小型的螺旋桨飞机，因为
我们要住的那个小岛，喷气机是不能到的。上飞机前，我站在机肚那里看荷西，就
在那时，荷西正跳过一个花丛，希望能从那里，再看到我们，上了飞机，我又不停
的向他招手，他也不停的向我招手，直到服务小姐示意我该坐下。坐下后，旁边有
位太太就问我∶“那个人是你的丈夫吗？”我说∶“是的。”她又问荷西来做什么
，我就将我父母来度假他来送行的事简单的告诉她，她就告诉我∶“我是来看我儿
子的。”然后就递给我一张名片，西班牙有一个风俗，如果你是守寡的女人，名片
上你就要在自己的名字后面，加上一句“某某人的未亡人”，而那名片上正有那几
个字，使我感到很刺眼，很不舒服，不知道要跟她再说些什么，只好说声∶“谢谢
！”没想到就在收到那张名片的两天后，我自己也成了那样的身份……

　　（说到这里，三毛的声音哽咽，她在台上站了很久，再说不出一句话来，演讲
中断……）我的写作生活━━谈话记录之二晚上七点半。外头是倾盆大雨。

　　在耕莘文教院的讲堂里，原只安排两百个的座位，却挤了不下六百人，大门口
是怎么都挤不进去了。文教院的陆达诚神父陪著主讲人三毛女士在前头领路，嘴里
一迭声嚷著∶“对不起，请让路！请让路！”

　　三毛依然长发披肩，黑色的套头毛衣下是件米色长裙，脸上有著淡淡的妆，素
净中更透著几分灵秀。瞧著讲堂中拥挤的情况，三毛紧张了，直问人∶“我要不要
带卫生纸上台？这么多人，这么多人，我怕我自己会先”下雨”。”三毛是担心面
对这么多人演讲时，说著说著会控制不了情绪而流泪，她却说豕“自己先下雨”，
倒教旁人先笑开了。

　　站在讲台上，三毛用一贯低低柔缓的声调，对满堂或坐、或站、或席地的朋友
说∶“没想到我在台湾有这么多的朋友，尤其今晚外头的雨这么大。”然后三毛就
开始演说今晚的讲题∶我的写作生活。